La versione in inglese

di “Desistenze”
opera
di una cara amica, Rita Loprete
docente  e traduttrice in diverse lingue

                                 

ABOUT LIVES
                          
He has the body, but he hasn’t yet
when he extends in endless things
and says: I am to you
to love your thought
as I can’t hold the river
as I don’t want to oppose its rapids
and still I ignore its reasons
but I wish to heal
your ancient wounds

He has no body, but he has yet
when he fits all the ended things
and says: You are to me
a weaver of breath
as you can’t think of me lifeless
as you don’t want the time me condemn
and still I ignore its reasons
but I wish you healed
my ancient wounds

I am to you, for the autumn’s days
when you were born, near and far
and as I know I’ll go away alone
_despite this river which merges us_
and you can’t stand

You are to me, for the winter’s days
when you were born, near and far
and as I know I’ll go away alone
_despite this river which merges us_
and I couldn’t stay

When you won’t be here
perhaps I’ll know the time is the winner
over short distances
and that there are no bodies to join

When I won’t be here
perhaps you’ll know the time is convention
the distance is dream
and not the bodies to fall in love

Informazioni su cristina bove

sono grata alla vita d'avermi lasciato il sorriso
Questa voce è stata pubblicata in amicizia, Rita Loprete, traduzioni e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a La versione in inglese

  1. cristina bove ha detto:

    Grazie mille, Rita!

    Mi piace

  2. gelsobianco ha detto:

    Complimenti!
    Con un sorriso
    gb

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...